Important Parent Updates / Weekly Parent Communication
|
January 25, 2021
Dear Parents and Families, Chicago Public Schools is committed to following strict health and safety protocols and providing timely updates regarding COVID-19 cases at your child’s school. As part of our commitment to transparency, I am writing today to make you aware that a member of the Gallistel community may be infected with COVID-19. While this person is not experiencing symptoms and was in the building earlier today, results from the district’s proactive COVID-19 testing program indicate that this person is possibly infected with the coronavirus. This individual is currently isolating at home and awaiting results from a confirmatory COVID-19 test that will determine definitively whether they have the virus. We will receive the test results in one to two days, and we will notify you of those results as soon as they are available. We already notified the parents and families who have a child in the impacted classroom through phone calls and emails. If you did not receive those communications, your child’s classroom is not impacted and no action is required of you or your child. While we cannot disclose who is being tested for COVID-19 for privacy reasons, your child’s principal is always available to discuss the district’s health and safety protocols and matters related to your child. For your awareness, below are answers to frequently asked questions regarding COVID-19. For district updates and resources, visit cps.edu/reopening. If you need help locating medical care or have CPS-specific questions, please reach out to the CPS at familyservices@cps.edu or the Healthy CPS Hotline 773-553-KIDS (5437), which is staffed 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday. Sincerely, Kenneth Fox, MD Chief Health Officer Chicago Public Schools What is COVID-19, and how does it spread? COVID-19 is a new respiratory illness that can spread from person to person. While you generally need to have been in close contact with a person with COVID-19 to become infected (i.e., within six feet of a person with COVID-19 for 15 minutes or more), please remember that presence in any public setting (e.g., bus, train, grocery store, pharmacy, etc.) can result in exposure to someone who is contagious with COVID-19 and may not be aware of their infection. We can slow the spread of COVID-19 in our community by social distancing whenever possible, wearing a mask in public, washing our hands thoroughly, and avoiding close contact with people who are sick. At this time, there is no cure for COVID-19. What are symptoms of COVID-19, and what should I do if I have them? Symptoms of COVID-19 include fever or chills, cough, difficulty breathing, sore throat, muscle or body aches, new loss of taste or smell, congestion or runny nose, nausea or vomiting, or diarrhea. If you develop COVID-19 symptoms, you should isolate yourself from other people in your household to the greatest extent possible, even if your symptoms are very mild. You should also get tested right away. Visit the Chicago Department of Public Health (CDPH) website to find a testing site near you. If you test positive for COVID-19, it is critical that you stay home away from others for:
If you develop the following emergency symptoms, please call 911 and notify the dispatch personnel that you have either tested positive for COVID-19 or may have been exposed to COVID-19:
What should I do if I’ve been exposed to COVID-19 but do not have symptoms? You should stay home for 14 calendar days from your last exposure and get tested five to nine days after being exposed. Visit the CDPH website to find a testing site near you. You must complete the 14-day quarantine even if you receive a negative test result, as people can become sick anytime in that 14-day window. Where can I access additional information? For the most reliable information, please visit chicago.gov/coronavirus or cdc.gov/coronavirus. To contact the Chicago Department of Public Health with questions about the virus, please email coronavirus@chicago.gov or call 312-746-4835. Phone lines are currently staffed Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m. Please note that this call center can not access COVID-19 testing results. For testing inquiries or results, please contact your healthcare provider. January 25, 2021 Estimado padre de familia: Las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) se comprometen a seguir los estrictos protocolos de salud y seguridad y a proporcionar de manera oportuna información sobre casos de COVID-19 en la escuela de su hijo. Como parte de nuestro compromiso con la transparencia, le informo que un miembro de la comunidad de Gallistel está posiblemente infectado de COVID-19. Este individuo se encontraba hoy en la escuela, y aunque actualmente no tiene síntomas, los resultados de nuestro programa proactivo de pruebas de COVID-19 indican que está posiblemente infectado. El mismo actualmente está aislado en su casa y a la espera de los resultados de una prueba para determinar definitivamente si tiene o no el virus. Recibiremos los resultados en uno o dos días, y se les notificará tan pronto como estén disponibles. Ya hemos notificado a los padres de familia que tienen un hijo en el aula afectada, por medio de llamadas telefónicas y correos electrónicos. Si usted no ha recibido alguna notificación, el aula de su hijo no está afectada y no se requiere ninguna acción por su parte o por la de su hijo. Si bien no podemos revelar quién se somete a la prueba de COVID-19 por razones de privacidad, el director escolar está siempre disponible para discutir sobre los protocolos de salud y seguridad del distrito y sobre los asuntos relacionados con su hijo. A continuación se presentan respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el COVID-19. Para obtener información actualizada y recursos del distrito, visite cps.edu/reopening. Si necesita ayuda para obtener atención médica o si tiene preguntas específicas sobre CPS, comuníquese al familyservices@cps.edu o a la línea directa de Healthy CPS 773-553-KIDS (5437), que opera de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes. Atentamente, Kenneth Fox, MD Jefe de Salud Escuelas Públicas de Chicago ¿Qué es el COVID-19 y cómo se propaga? El COVID-19 es una nueva enfermedad respiratoria que puede propagarse de persona a persona. Por lo general, para contagiarse se necesita estar en contacto cercano con una persona infectada (es decir, estar dentro de 6 pies de distancia física con una persona que tiene COVID-19 por 15 minutos o más). Sin embargo, tenga en cuenta que al estar en un lugar público (como en el bus, el metro, los supermercados, la farmacia, etc.) usted puede exponerse a una persona contagiosa que no está consciente de que tiene COVID-19. Podemos frenar la propagación del COVID-19 en nuestra comunidad practicando el distanciamiento social siempre que sea posible, usando una mascarilla en lugares públicos, lavándose las manos de manera exhaustiva y evitando el contacto cercano con personas enfermas. Por el momento, no existe una cura para el COVID-19. ¿Cuáles son los síntomas del COVID-19, y qué debo hacer si los tengo? Entre los síntomas incluyen: fiebre o escalofríos, tos, dificultad para respirar, dolor de garganta, dolores musculares o corporales, nueva pérdida del gusto o del olfato, congestión o secreción nasal, náuseas o vómitos o diarrea. Si usted tiene estos síntomas, debe aislarse de otros miembros de su hogar en la mayor medida posible, incluso si sus síntomas son muy leves. También debe hacerse una prueba de COVID-19 de inmediato. Visite el sitio web del Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) para encontrar un sitio de pruebas más cercano. Si usted da positivo, es fundamental que se quede en casa aislado de los demás:
Si se presentan los siguientes síntomas de emergencia, llame al 911 e informe que usted ha dado positivo, o que usted puede haber estado expuesto al COVID-19:
Para tratar los síntomas de emergencia mencionados es posible que se requiera atención médica, como líquidos intravenosos, oxígeno u otros tipos de evaluación o tratamiento, hasta que usted se recupere. ¿Qué debo hacer si he estado expuesto al COVID-19 pero no tengo síntomas? Debe quedarse en casa durante 14 días después de su última exposición, y hacerse una prueba cinco a nueve días después de estar expuesto. Visite el sitio web del CDPH para encontrar el sitio de prueba más cercano. Usted debe hacer una cuarentena de 14 días aún si obtiene resultados negativos, ya que las personas pueden enfermarse en cualquier momento durante ese período de 14 días. ¿Dónde puedo obtener información adicional? Para leer la información más fiable, visite chicago.gov/coronavirus o cdc.gov/coronavirus. Si tiene preguntas sobre el virus, comuníquese con el Departamento de Salud Pública de Chicago al coronavirus@chicago.gov o al 312-746-4835. Actualmente las líneas telefónicas operan entre las 8 a.m. y 8 p.m. siete días a la semana. Tenga en cuenta que este centro de llamada no puede acceder a los resultados de prueba de COVID-19. Si tiene preguntas sobre las pruebas o los resultados, comuníquese con su proveedor médico. Greetings Parents/Guardians,
In order to allow our staff additional time to prepare for the return of in-person learners on February 1st, students will have shortened sessions online with their teachers from January 25th to 29th only. Please be aware that students will still be given assignments to complete independently in the afternoon each day of next week. Also, attendance will still be required for each day of next week. Our students will be online with their teachers according to the times below. Kindergarten, 1st, 5th, 7th, and 8th Grade: 8:00-12:10 Synchronous Instruction with Teacher(s) 2nd, 3rd, 4th, and 6th Grade: 8:00-11:10 Synchronous Instruction with Teacher(s) If you have any question, please feel free to call 773-535-6540 or email me at kjnelson1@cps.edu. Thank you for all of your support! Sincerely, Dr. Kimberly Nelson ___________________________________________________________ Saludos Padres / Tutores, Con el fin de permitir a nuestro personal tiempo adicional para prepararse para el regreso de los estudiantes en persona el 1 de febrero, los estudiantes tendrán sesiones cortas en línea con sus maestros del 25 al 29 de enero únicamente. Tenga en cuenta que a los estudiantes se les asignarán tareas para completar de forma independiente por la tarde todos los días de la próxima semana. Además, se requerirá asistencia para cada día de la próxima semana. Nuestros estudiantes estarán en línea con sus maestros de acuerdo con los horarios a continuación. Kindergarten, 1º, 5º, 7º y 8º grado: 8: 00-12: 10 Instrucción sincrónica con el maestro (s) 2do, 3er, 4to y 6to grado: 8: 00-11: 10 Instrucción sincrónica con el maestro (s) Si tiene alguna pregunta, no dude en llamar al 773-535-6540 o enviarme un correo electrónico a kjnelson1@cps.edu. ¡Gracias por todo su apoyo! Sinceramente, Dra. Kimberly Nelson |
January 25, 2021
Greetings Parents/Guardians: Our quote this week is from Mahatma Gandhi. ”You must be the change you wish to see in the world.” Thank you to all of our students who attended their classes last week. These students were all included in our individual attendance raffle, and I am proud to announce our five winners from last week:
Please remember, parents, that we have a revised class schedule for this week only. All students will still attend all of their morning classes each day from 8:00-12:10. Students will not, however, log into their virtual classes after lunch each day this week. Instead, all students will independently complete assignments provided by their teachers. For all of our students scheduled for in-person learning starting on February 1st, please be aware that they will need to bring their device if issued by the school to the school when they are to attend for in-person classes. Be sure that your children have a book bag to safely transport their device to and from school each day that they are scheduled for in-person learning. At this time, our students who attend in-person classes are not required to wear a school uniform. All students must wear appropriate attire though whenever reporting to their classes either online or in-person. Please be aware that there is a Virtual Community Advisory Meeting on Tuesday, January 26th, at 2:00 p.m. All are invited to join us for this meeting. There are only two weeks remaining in the second quarter. Please encourage your students to stay focused and work hard to have a successful end to this second quarter. Thank you as always for all of your support! If you have any questions or concerns, please call the Main Office at 773-535-65640 or you can email me at kjnelson1@cps.edu. Sincerely, Dr. Kimberly Nelson Principal 25 de enero de 2021 Saludos Padres / Tutores: Nuestra cita de esta semana es de Mahatma Gandhi. "Debes ser el cambio que deseas ver en el mundo". Gracias a todos nuestros estudiantes que asistieron a sus clases la semana pasada. Todos estos estudiantes fueron incluidos en nuestra rifa de asistencia individual, y me enorgullece anunciar a nuestros cinco ganadores de la semana pasada: Leonardo Aldape-206 Kevin Cervantes-504 Christian Godinez-503 Hércules Loera-207 Laura Rodríguez-102 Por favor recuerden, padres, que tenemos un horario de clases revisado solo para esta semana. Todos los estudiantes seguirán asistiendo a todas sus clases matutinas todos los días de 8: 00-12: 10. Sin embargo, los estudiantes no iniciarán sesión en sus clases virtuales después del almuerzo todos los días de esta semana. En cambio, todos los estudiantes completarán de forma independiente las tareas proporcionadas por sus maestros. Para todos nuestros estudiantes programados para el aprendizaje en persona a partir del 1 de febrero, tenga en cuenta que deberán traer su dispositivo si fue entregado por la escuela a la escuela cuando asistan a las clases en persona. Asegúrese de que sus hijos tengan una mochila para transportar de manera segura su dispositivo hacia y desde la escuela cada día que tengan programado el aprendizaje en persona. En este momento, nuestros estudiantes que asisten a clases en persona no están obligados a usar uniforme escolar. Sin embargo, todos los estudiantes deben usar vestimenta adecuada cuando se presenten a sus clases, ya sea en línea o en persona. Tenga en cuenta que hay una Reunión Asesora de la Comunidad Virtual el martes 26 de enero a las 2:00 p.m. Todos están invitados a unirse a nosotros para esta reunión. Solo quedan dos semanas en el segundo trimestre. Anime a sus estudiantes a mantenerse enfocados y trabajar duro para tener un final exitoso de este segundo trimestre. ¡Gracias como siempre por todo su apoyo! Si tiene alguna pregunta o inquietud, llame a la oficina principal al 773-535-65640 o puede enviarme un correo electrónico a kjnelson1@cps.edu. Sinceramente, Dra. Kimberly Nelson, Directora |
|
Please take some time to review the CPS Non-Discrimination Statement.
https://www.cps.edu/about/non-discrimination-statement/ |
Please review the information provided by Office of Student Protections and Title IX for the November focus for protecting our children found here.
|
Click here for school supply lists
|
10347 S. Ewing Avenue
Chicago, IL 60617 773.535.6540 773.535.6569 Fax School Hours 8am - 3pm Dr. Kimberly J. Nelson, Principal kjnelson1@cps.edu Ms. Josephine Mounts, Asst. Principal jmounts@cps.edu |
